-
1 Ahí me las den todas, cada uno va a su avío y yo voy al mío.
Моя хата с краю - ничего не знаю.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Ahí me las den todas, cada uno va a su avío y yo voy al mío.
-
2 Yo vengo de mis viñas y no sé nada...
Моя хата с краю, я ничего не знаю.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Yo vengo de mis viñas y no sé nada...
-
3 ¡arda Bayona!
разг.1) всё трын-трава!; один раз живём! -
4 asadura
f1) ( тж pl) внутренности, потроха2) печень и лёгкие, ливер3) анат. печень5) Ам. жаренье••echar las asaduras — лезть из кожи вон, трудиться до седьмого потаser un(a) asadura — быть вялым, флегматичным -
5 haber
I 1. непр. v auxiliar 2. непр. vi1) иметься, быть, находитьсяhay mucha gente en la plaza — на площади много народу2) состояться, иметь местоmañana habrá toros — завтра будет коррида3) случаться, происходить4) (употр. при указании на прошедшее время) книжн. уст.cinco años ha — пять лет (тому) назад5) (haber + de + inf) быть должным (обязанным)hay que trabajar — нужно (необходимо, надо) работать3. непр. vt1) уст. иметь, обладатьhubo cinco hijos — у него было пятеро сыновей2) захватывать, арестовыватьel criminal no ha sido habido — преступник не был задержан••haberla hecho buena разг. — набедокурить; натворить ( что-либо), выкинуть номерno hay tal — это не так, ничего подобногоalgo habrá — тут что-то кроется, это неспростаallá se las haya(n), allá se la haya, allá se lo hayan, allá te la(s) hayas разг. ≈≈ это меня не касается, моё дело сторона; моя хата с краюbien haya — благословен тот, кто...hay de todo разг. — всякой твари по паре¡no haya más! — хватит!, кончай(те)!¡hay que ver! — подумать только!todo lo habido y por haber разг. — всё, всякая всячина¡haberlo dicho! — что ж ты мне раньше не сказал!¡haberlo sabido! — если б я знал раньше (об этом)!II m1) ( чаще pl) имущество, состояние2) pl вознаграждение, плата ( за услуги); заработная плата3) ком. дебет4) pl фин. авуары5) pl заслуги, достоинства -
6 ahì me las den todas
нареч.1) общ. @моё дело - сторона, моё дело маленькое2) прост. один чёрт!3) погов. хоть трава не расти, моя хата с краю (ничего не знаю)Испанско-русский универсальный словарь > ahì me las den todas
-
7 cada uno va a su avìo y yo voy al mìo
сущ.погов. моя хата с краюИспанско-русский универсальный словарь > cada uno va a su avìo y yo voy al mìo
-
8 ver los toros desde la barrera
Испанско-русский универсальный словарь > ver los toros desde la barrera
-
9 ¡arda Bayona!
разг.1) всё трын-трава!; один раз живём!2) моё дело сторона, моя хата с краю (о беспечном человеке, не участвующем в общих расходах) -
10 asadura
f1) (тж pl) внутренности, потроха2) печень и лёгкие, ливер3) анат. печень4) уст. плата за прогон скота5) Ам. жаренье••echar las asaduras — лезть из кожи вон, трудиться до седьмого пота
ser un(a) asadura — быть вялым, флегматичным
por mi parte y la del cura, que se coman la asadura Кол. разг. ≈≈ моё дело сторона; моя хата с краю, я ничего не знаю
-
11 haber
I 1. непр. v auxiliar(в сочет. с прич. спрягаемого гл. служит для образования сложных временных форм глагола)2. непр. vi1) иметься, быть, находиться2) состояться, иметь место3) случаться, происходить4) (употр. при указании на прошедшее время) книжн. уст.5) (haber + de + inf) быть должным (обязанным)6) (в безл. констр. haber que) быть нужным (необходимым)3. непр. vthay que trabajar — нужно (необходимо, надо) работать
1) уст. иметь, обладать2) захватывать, арестовывать- haberlo con uno
- no haber más que••haberla hecho buena разг. — набедокурить; натворить ( что-либо), выкинуть номер
no hay tal — это не так, ничего подобного
algo habrá — тут что-то кроется, это неспроста
allá se las haya(n), allá se la haya, allá se lo hayan, allá te la(s) hayas разг. ≈≈ это меня не касается, моё дело сторона; моя хата с краю
bien haya — благословен тот, кто...
hay de todo разг. — всякой твари по паре
¡no haya más! — хватит!, кончай(те)!
¡hay que ver! — подумать только!
todo lo habido y por haber разг. — всё, всякая всячина
¡haberlo dicho! — что ж ты мне раньше не сказал!
II m¡haberlo sabido! — если б я знал раньше (об этом)!
1) ( чаще pl) имущество, состояние2) pl вознаграждение, плата ( за услуги); заработная плата3) ком. дебет4) pl фин. авуары5) pl заслуги, достоинства
См. также в других словарях:
моя хата с краю — ничего не знаю, плевать хочу, один черт, один хрен, плевать, не волнует, все едино, без разницы, что так, что эдак, плевать хотел, по барабасу, неважно, до лампады, все одно, не все ли равно, по барабану, не мое дело, все равно, до фонаря, до… … Словарь синонимов
Моя хата с краю — Разг. Это меня не касается, это не моё дело. /em> Усеченный вариант поговорки Моя хата с краю, я ничего не знаю. ДП, 621; ФМ 2002, 580; ФСРЯ, 504; БМС 1998, 600; Мокиенко 1990, 26 … Большой словарь русских поговорок
моя хата с краю ничего не знаю — нареч, кол во синонимов: 36 • без разницы (64) • безразлично (119) • все едино (58) … Словарь синонимов
Моя хата с краю, я ничего не знаю. — Мое дело сторона. Моя хата с краю, я ничего не знаю. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Моя изба(хата) с краю, ничего не знаю — Моя изба (хата) съ краю, ничего не знаю. Ср. Изба моя съ краю, ничего не знаю вотъ девизъ каждаго Молчалина. Салтыковъ. Г да Молчалины. 1. Ср. Много говорятъ, много ... Я что? конечно: моя изба съ краю, ничего не знаю. Писемскій. Тысяча душъ. 2,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Моя (твоя, его и т. п.) хата с краю — Моя (твоя, его и т. п.) ХАТА С КРАЮ. Разг. Не имеет никакого отношения; совершенно не касается. Большинство молчало и потому, что не выгодно портить отношения с всесильным хозяином электроэнергии, и ещё потому моя хата с краю вопрос задевал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
моя изба(хата) с краю, ничего не знаю — Ср. Изба моя с краю, ничего не знаю вот девиз каждого Молчалина. Салтыков. Г да Молчалины. 1. Ср. Много говорят, много... Я что? конечно: моя изба с краю, ничего не знаю. Писемский. Тысяча душ. 2, 8. Ср. Моя хата с краю ничего не знаю, отвечал… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
хата — Моя хата с краю (разг.) это меня не касается, это немое дело, не желаю иметь дела с чем н. Пусть отвечает тот, кто виноват, моя хата с краю … Фразеологический словарь русского языка
ХАТА — жен., южн., зап. хатка, хаточка; хатина, нка, хатишка; хатища; изба, домишко, халупа; хата бывает: турлучная или плетневая, камышовая, мазанка, битая, земляная и лимпачная, бревенчатая, из дикого камня. | Хата, вят. горница, комната. | твер. изба … Толковый словарь Даля
ХАТА — ХАТА, хаты, жен. 1. Крестьянский дом (бревенчатый или мазанка) в украинской и южнорусской деревне. «Остановился перед дверью хаты, уставленной невысокими вишневыми деревьями.» Гоголь. 2. употр. в названиях некоторых сельских учреждений (неол.).… … Толковый словарь Ушакова
ХАТА — Битая хата. Жарг. угол. Раскрытый милицией воровской притон или явочная квартира. ТСУЖ, 20; ББИ, 28. Блатная хата. Жарг. угол. Воровской притон или явочная квартира. ББИ, 29; Быков, 198. Большая хата. Жарг. шк. Школа. ВМН 2003, 144. Была у собаки … Большой словарь русских поговорок